Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Di Terjemahkan Oleh Ryan Najoan >> ryannajoansubs.blogspot.com
http://IDFL.me }} Indonesian Data & File Library
Aku Han Jae Joon.
Aku Jang Seok Joo.
Siapa yang kau cari?
Aku dengar ada dua tim berkompetisi di Myung Woo.
Benar.
Tim yang dipimpin oleh Manager Han dan Dr. Park Hoon.
Dr. Park Hoon bilang dia kalah.
Kalah?
[Park Hoon Spesialis Dada]
(Dokter Bedah)
Skarang kau tampak seperti dokter...
...Dr. Park Hoon.
Wanita yang kau cari tampaknya mencari...
...seseorang yang telah menjadi dirimu.
Ngomong apa loh.
Apa?
Terserah.
Apa kau akan membius si kembar?
Tentu.
Tidakkah kau kehilangan?
Hanya satu syarat.
Apa?
Kompetisimu atau apapun yang kau sebut itu...
Rumah sakit harus membayar segalanya.
Hanya itu?
Aku pikir kau setuju.
Tolong jaga dia.
Apa kau Professor Park Cheol?
[Episode 8]
Ada apa perdana menteri?
Nggak. Aku cuman perlu ke kamar mandi.
Apa dia benar Park Hoon?
Ya pak.
Dan dia pergi setelah menyadariku?
Dasar kampret.
Coba kupikir.
Kau mirip ama ayahmu.
Aku minta maaf mendengar tentangnya.
kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau berpikir aku melakukannya?
Ayah!
Mr.Perdana Menteri!
Kau tau?
Aku ingin menang kompetisi ini apapun yang kau panggil itu.
Aku perlu mencari tau seperti apa jantungmu.
Aku membayangkan jika kau bisa memperbaikinya.
Aku juga.
Berdoalah bahwa aku tidak akan menang.
Sejak aku membukamu...
...Aku akan membocorkannya.
Jika kau ingin melihat hatiku...
...kau akan harus memberikan semua.
Jika tidak...
...Kau mungkin tidak akan melihat pacarmu di Korea Utara lagi.
Perdana Menter! Apa kau baik saja?
Tidak apa-apa. Aku hanya pusing.
Ini bukan msalah besar.
Dr. Park Hoon!
Park Hoon!
Oops!
Katakan lagi!
Tell me tell me! Te Te Te Te Te Tell me!
Apa yang terjadi?
Tidak apa. Aku merasa sakit kepala.
Aku udah bilang pdamu dahulu.
Kau tau...
...siapa Park Hoon itu.
Aku tau dia?
Dia anaknya.
benar.
Dia anak Park Cheol.
Wow itu sangat tegang.
Apa seperti itu semua laki-laki di ruangan ini?
Tidak kau hanya mendengar suara air.
Menetes, menetes, menetes...
Ayo masuk.
Terima kasih.
Oh tunggu.
Kau bilang kau Dr. Han?
Ya.
Apa yang memotivasimu melakukan operasiku?
Aku ingin menjadi Tuan dari Myung Woo.
Dr. Han!
Aku ingin menunjukan pada Presdir kalau aku layak...
...menjadi Di Atas Myung Woo...
...dengan persetujuannya.
Itu tidak pintar untuk kau mengatakannya...
...didepan perdana menteri.
Aku benar suka...
...orang dengan tekad yang jelas.
Seperti dirimu.
Sampai nanti.
Sampai ketemu lagi.
Dr. Han terlihat dapat dipercaya.
Aku menganggap dia adalah menantuku...
...tolong maafkan sikapnya.
Oh jangan khawatir.
Aku suka kepercayaannya.
Aku mempercayainya melakukan operasiku.
Benarkah?
Lalu, bagimana dengan Park Hoon?
Well dia berkompetisi melawan Dr. Han.
Aku katakan...
...dia hanya punya sedikit harapan.
Apa kau becanda?
Kenapa anak Park Cheol ada di rumah sakitku?
Dia dokter yang bertalenta...
...sperti Professor Park Cheol.
Dr. Choi!
Dia kekurangan di beberapa tempat...
...tapi aku yakin dia akan menjadi dokter hebat...
...melewati kompetisi dengan Dr. Han.
Kau pikir aku akan membiarkannya tetap di Myung Woo?
Kau harus.
Aku tau banyak hal tentang Myung Woo.
Apa yang kau katakan Dr. Choi?
Ini perdana menteri tertarik untuk melihat...
...bagaimana kompetisi akan dibuka.
Apa kau mencoba mengkhianatiku...
...karena kau merasa bersalah?
Kau bisa mempercayai apa yang kau mau.
Aku hanya...
...mencoba meyakinkanmu...
...untuk memiliki kompetisi yang adil director.
Baik.
Tapi aku tidak ingin dia tinggal disini selamanya.
Kita tidak perlu menunggu.
Mari kita membuatnya cepat.
Satu dan untuk semua.
Hallo?
Apa ini Professor Choi?
Ya aku Choi Byeong Cheol.
Hallo Aku Mr. John dari Hope Children's Services.
...yang diasopsi di U.S. 20 tahun yang lalu.
Yes. Apa kau menemukannya?
Yes aku mendengar bahwa di sudah kembali ke Korea.
Apa Lee Sung Hoon...
...benar di Korea?
Yes Aku menemukan seseorang yang dipercaya adalah Mr. Lee.
Pertama aku akan mengonfirmasinya...
...jika benar aku akan menghubungimu.
[Thoracic Surgeon Chief]
Lee Sung Hoon!
Translated by Ryan Najoan http://ryannajoansubs.blogspot.com/
["Duduk di keledai dan melihat keledai."]
[jangan kau katakan : "Mencari cahaya denga sebuah lilin" ini?]
[Kau tidak bertemu Dr. Choi kan?]
[itu tergantung denganmu.]
[Apa kau berencana tinggal di Korea untuk waktu yang lama?]
[Aku perlu mengunjungi Beijing...]
[Kau pikir aku bisa hari ini?]
[kenapa kau perlu ke Beijing?]
[Kau melakukan dengan baik memperbaiki jantung ayahku.]
[Ini pernikahan ketiga.]
[Aku telah memesan penerbangan jam 6.]
[Kau harus menjadi anak yang baik.]
[Kau mati-matian mengeluarkanku dari Korea.]
[Tolong katakan salamku pada ayahmu.]
[Ini hampir selesai.]
[hampir...]
[Apa yang kau lakukan kalo udah kelar?]
Aku akan menghancurkannya.
Aku membangunnya untuk menghancurkannya nanti.
Bagaimana itu berlanjut?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Hasil ABGA mereka mendapat buruk.
Kita harus mempercepat operasi.
[ABGA: gas darah arteri]
Jika kau ingin melihat jantungku...
...kau akan harus memberikan semuanya.
Jika tidak...
...kau mungkin tidak akan melihat pacarmu di Korea Utara lagi.
kenapa kau memutuskan melakukan operasinya?
Untuk menyelamatkan bayinya.
Apa itu semua?
Kenapa kau...
Dr. Park!
Apa yang kau putuskan?
Aku memutuskan untuk melakukannya.
Legahnya.
Berapa banyak yang kau minta sekarang?
Meminta apa?
Apa maksudmu?
Well itu...
Kau membebankan pasien?
Yes aku membebankan mereka uang dolar. Apa itu salah?
Tentu saja.
Itu uang gadis kecil.
Itu milikku dan aku menemukannya lebih dulu!
Dia menipuku dan mengambilnya!
hanya itu?
Tentu saja!
Itu $100 satu jahitan.
Kampret.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia bilang itu biaya keberuntungan untuk mengembalikan...
...pacarnya yang terlihat sepertimu Dr. Han.
Berapa banyak yang kau bilang diperlukan?
Aku lupa.
Itu menyedihkan.
Apa yang akan dikatakan pacarmu jika dia tau?
Apa yang akan dia katakan?
Apa kau benar tidak tau?
Apa dia masih terlihat Jae Hee untukmu?
Jangan lampiaskan itu pada Dr. Han!
Kampret. Aku pergi.
Kemana kau pikir akan pergi?
Kau harus makan dulu apa yang kau pesan sebelum kau pergi.
Apa kau mengkhianati Jae Hee?
Ouch! Kau!
Duduk dulu.
Aku ingin mendengar bagaimana kau bertemu dengan Jae Hee.
Kita baru saja melakukannya.
Hai. Namaku Song Jae Hee.
Siapa kau?
Kau baru saja bertemu dan kau tak bisa kehilangan dia?
Itu adalah cinta pandangan pertama?
Kau bilang dia banyak tersenyum.
Senyum? / Tidak.
Kau bilang dia banyak tersenyum.
Seperti apa kepribadiannya?
Ouch! Bagaimana kau bisa menjadi kejam terhadap jodohmu?
Dia sesuatu. Yang sangat berharga.
Tentu aku akan menikahimu...
...seratus tahun lagi!
Kenapa kau sangat menyukai dia?
Dia Jae Hee.
Itu romantis.
Apa dia tau perasaanmu tentangnya?
Bagaimana dia tau? Dia bahkan tidak mendengarku.
Aku pergi.
Apa yang ingin kau katakan padanya...
...ketika kau bertemu dengannya?
Bahwa kau merindukannya?
Tidak.
Lalu apa?
Aku akan menyelamatkan bayinya. Jangan khawatir tentang itu.
Apa rencanamu sebenarnya?
Apa alasanmu melakukan operasi ini?
Itu yang ingin gua katakan.
Aku pergi.
Apa kau keberatan jika aku pergi?
Tentu.
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika Park Hoon melihatmu?
Apa yang kampret itu lakukan..
...pada Perdana Menteri Jang?
Apa maksudmu?
Aku dapat panggilan.
Dia bilang untuk meninggalkanku sendiri.
Bagaimana dengan tim bedah?
Jadilah bagian...
...tim Han Jae Joon.
Kesempatan Park Hoon akan jatuh...
...jika kau beritahu tentang dia.
Apa yang salah dengan itu?
Apa kau rela menarik kembali Park Hoon?
Aku menyukai Han Jae Joon.
Hello.
Senang bertemu.
- Lama nggak jumpa. - Ya.
Siapa yang akan kau pilih?
Itu tidak membuat perbedaan. Ayo mulai dengan cepat.
Bagaimana dengan malam ini?
Tampaknya sempurna.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kompetisi ini untuk segalanya.
Aku suka itu. Satu dan untuk semua baik dan sederhana.
Lalu aku akan menunggu untuk itu.
Di Terjemahkan Oleh Ryan Najoan
Ayo duduk.
Kompetisi ini adalah...
Kenapa ini satu dan untuk semua?
Siapa pedulu? Kita bisa menang dengan itu.
Apa kau yakin bisa?
Apa aku harus membuat pola dengan pisauku jika aku tidak merasa baik?
Kenapa kau!
Operasi tidak bisa lebih dari 45 menit.
Itu harus berakhir seperti setengah pertandingan bola.
Jika kita tidak tepat kita akan kalah.
Tidak ada kesempatan kedua.
Kenapa waktu ini sangat pendek?
Kemenangan dari prosedur Norwood untuk...
...membuat bayi aorta. (Aorta = Batang Nadi/Urat Nadi)
Kau harus menahan jantung untuk sementara dengan membypass.
Jika terlalu lama bayinya akan mati.
Sesederhana itu.
Itu sebabnya aku membutuhkan tangan terbaik.
Mereka harus seperti tangan dan kaki bagi Pemimpin Dokter.
Asisten Utama adalah yang terpenting...
...yang menentukan hasil operasi.
Jangan khawatir.
Aku bekerja menjadi Asisten Utama selama tugasku.
Benar.
Berjuang bersama...
...seperti kalian satu orang!
Ini.
Apa itu?
Bisa kau katakan? Ini upahmu.
Jika kau ingin mandi dengan ini...
...lalu kita harus menang!
Ini, ini!
Siapa asisten utama kita?
Dr. Oh.
Aku tidak ingin mengatakannya di depannya...
...tapi dia tidak cukup.
Apa maksudmu?
Seorang Dokter ahli terbaik tau skill operasi.
Sayangnya Dr. Oh...
...telah menunjukan kelemahannya.
Baik.
Jika kau ingin melanjutkan aku akan pergi.
Yang aku peduli adalah pasiennya bisa melakukan atau tidak.
Ini sesuatu yang kau tidak bisa lakukan Dr. Oh.
Bahkan diluar rumah sakit kita tidak banyak yang tau...
...memperbaiki septal rupture dan melakukan CABG secara serempak.
Dr. Keum salah satunya.
Dr. Moon...
Dr. Han, asisten utama harus memiliki...
...skill yang diperlukan untuk operasi...
...untuk memenangkan operasi ini. Tidakkah kau setuju?
Aku bilang kita akan menang jika memiliki Dr. Keum...
...sebagai asisten utama kita.
Jika kau melucuti...
...latar belakangnya dan martabat sebagai anak Presdir...
...dia hanya dokter biasa.
Jaga mulutmu Dr. Moon!
Apa maksudmu?
Aku pikir udah cukup Dr. Moon.
Jangan mengganggu!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Semuanya hentikan.
Aku yang akan menentukannya sendiri.
Asisten Utama kita adalah...
...Dr. Oh.
Itu saja hari ini. Kalian bisa pergi.
Ya Pak.
Selain kau Dr. Oh.
Jangan khawatir tentang Dr. Moon katakan.
Kau bisa beritahu aku sekarang jika aku tidak layak.
Aku tidak ingin disalahkan.
Aku udah bilang pdamu sebelumnya.
Kau adalah Asisten Utama Soo Hyun.
Benarkah?
Berjanjilah kau akan mempersiakannya dengan baik.
Okay.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus
Kita memiliki Asisten Utama kita.
Bagaimana dengan dokter Ahli Bius?
Dr. Han mengatakan dia akan.
Benarkah?
Terserah.
Bisa kau membius si kembar?
Tentu.
Lalu kau adalah kepala operasi...
...Yang Jung Han adalah Asisten Utama...
...dan Dr. Han adalah anesthesiologist?
Itu dia tim kita!
Kita perlu tim scrub juga.
Tim Scrub ?
Terahir kali kita mengeluarkan sebenarnya membuat mereka kedalam operasi...
...kesempatan terbaik mereka hidup.
Benar.
Kita hanya punya waktu terbatas.
Kenapa kau ingin meninggalkan rumah sakit?
Mereka tidak disini sekarang.
Tidak disini?
Ayo.
Ayo, ayo.
haruskah kita?
Itu tampaknya kau menyerak pada Park Hoon...
...sejak kau beritau aku bergabung dengan tim Dr. Han.
Aku tidak peduli tentang rencana Park Hoon...
...tapi...
...pertarungan telah dimulai.
Park Hoon akan menang.
Bagaimana dia menang tanpa anesthetics?
Dia harus!
Dia hanya tidak akan berguna jika dia kalah.
Kau dan aku...
...akan mati...
...dan dia juga akan.
Hal ini sangat menggelikan.
Ada apa?
Kau tau operasi untuk mereka si kembar?
Dr. Oh akan menjadi asisten utama.
Bagaimana dengan Dr. Keum?
Itu yang aku katakan!
Itu sangat lucu bertemu dengannya melindungi gadis itu.
Dr. Moon?
Apa?
Haruskah kita mencoba meyakinkan Dr. Han?
Kau bilang kau mencari tim Scrub-mu.
Kenapa kita ada di tempat Suster Min?
Aku dengar Nurse Min adalah kepala...
...suster bedah sebelum dia pindah kesini.
Bukankah itu fatal jika katupnya terlalu kecil?
Dia tampak berpengalaman.
Halo Suster Min!
Bayinya lagi tidur. Jangan bunyikan bel.
Ada apa dengannya?
Tunggu, tunggu!
Bayinya lagi ngorok.
Aku tidak peduli tentang anaknya!
Oh Kampret! Apa yang kau lakukan?
Ouch!
Bisa kau pergi sekarang?
Ouw kena encok...
Kau akan membangunkan bayinya Suster Min.
Ayo.
Kau ingin menginginkan kemangan dari Dr. Han?
Operasinya malam ini.
Aku meninggalkan ruang operasi udah lama.
Gua yakin loh bakal nemuin suster yang baik di Myung Woo.
Dia sangat tampan.
Siapa namanya?
Seung Min.
Si kembar bahkan blom punya nama
Mereka seumuran ama Seung Min.
Mereka mungkin akan bersama-sama...
...atau sekolah yang sama.
Mereka mungkin akan berteman baik dengan Seung Min.
Tolong Suster Min. Aku sangat bersungguh-sungguh.
Itu sedikit menyentuh.
Apa itu bekerja?
Aku hampir tersentuh.
Bagian Mana?
Sekolah yang sama? Teman baik Seung Min?
Kenapa kau membuat ini masalah besar...
...keluar dari tim Scrub-mu?
Itu berharga.
Apa dia bilang dia akan melakukannya?
Aku belum tau.
Apa? Kau tidak tau?
Kau melewati jendela dan kau tidak tau?
Aku yang melaluinya bukan ELO!!!
Apa kau marah Tuan?
Tidakkah kau marah?
Kita mendapat pukulan di wajah kita!
Bisa aku meminjam $10?
Kenapa?
Aku ingin eskrim.
Aku akan memberimu $100.
Hei!
Ini!
bagus.
Kau meninggalkan ruang operasi udah lama.
Apa yang kaupikir akan terjadi pada operasi nanti?
Ayah Seung Min...
...kau adalah asisten utama di tim Dr. Park.
Aku tidak akan menjadi bagian dari itu.
Park Hoon...
...tidak akan pernah mengalahkan Dr. Han.
Park Hoon! Hei!
Park Hoon!
Bukankah seharusnya Dr. Han menjadi anesthesiologist-kita?
- Yah kenapa? - Dia bilang dia tidak akan melakukannya!
Pergi sekarang.
Maaf. Aku meminta untuk keluar.
Keluar?
Aku harus melakukan sesuatu setelah bekerja.
Ini operasi penting.
Apa yang terjadi?
Aku tidak berpikir harus menjelaskannya.
Kau bilang kau akan menyelamatkan bayinya.
Memang...
...tapi tidak hari ini.
Apa kau becanda?
Aku belum pernah mendapatkan cuti saat aku bekerja disini.
Ini harinya. Aku butuh waktu untukkku.
Bagaimana dengan bayinya?
Bukan hanya aku anesthesiologist disini.
Kau satu-satunya bagiku.
Kau tau, bagaimana pentingnya peranmu dalam operasi ini.
Tolong.
Maaf.
itu benar operasinya pukul 10.
Apa? Kau pergi?
Kau manajer dan kau pergi secepat itu?
Kenapa anesthesiologists disini selalu pergi...
...kapanpun aku menelepon?
Hei! Hei!
Ya Tuhan.
Terserah.
Akankah kau membius si kembar?
Tentu.
kenapa kau memutuskan melakukan operasinya?
Untuk menyelamatkan mereka.
hanya itu?
Maaf.
Kampret.
Dr. Moon?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau perlu...
...anesthesiologist?
Apa kau disini untuk mempermalukanku?
Nggak.
Gua disini buat nolongin loh.
Dr. Moon menolong kampret itu?
Itu yang aku dengar.
Dia sangat tegas tentang itu.
Itu karna kau.
Apa?
Dia memprotes untukmu menjadi Asisten Utama.
Maaf masbro... :D
Aku menyebabkan...
Tidak perlu begitu.
Aku akan menemukan anesthesiologist.
Tentu. Itu berguna juga.
Anesthetics untuk malam ini?
Ya.
Kau bisa menolongku?
Ada kembar dengan tubuh cacad.
jadilah bagian...
...tim Han Jae Joon.
Maaf.
Aku mengambil cuti.
Kau pergi?
Ya. Aku punya sesuatu yang penting untuk dikerjakan.
Apapun yang rencanakan...
...bisakah kau menunda itu?
Bayinya perlu operasi segera.
Aku mendengar kau memiliki seseorang Dr. Park.
Itu benar. Aku tidak butuh seseorang.
Apa kau akan mengatakan untuk menolong Dr. Han?
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah kau ada di kompetisi?
itu sebabnya harus adil.
Aku tidak ingin merasa buruk bahkan ketika aku menang.
Itu menarik...
.. tapi nggak malem ini.
Dr. Han!
Kau mencuri anesthesiologist ku.
Apa kau mencari masalah denganku?
Aku hanya mencoba mencari penggantimu.
Apa aku tampak buruk untukmu?
Apa kau pikir aku akan kalah semudah itu...
...hanya karena aku nggak ada anesthesiologist?
Aku tau kau sadar itu akan menjadi sulit...
...tanpa anesthesiologist yang bagus. Kan?
Itu tergantung dari tangan Kepala Operasi.
Aku terkesan dengan semangatmu.
Mari harapkan yang terbaik.
Dr. Han.
Presdir.
Apa ini kastil yang mewakili Myung Woo?
Ini hanya hobiku...
...untuk melepaskan tegang dan depresi.
Siapa Tuan dari kastil ini?
Jika itu tidak mewakili Myung Woo...
...tidak di ragukan lagi itu adalah...
Aku?
Tidak.
Kastil ini milik Myung Woo.
Aku hanya bukan pemimipn karena Myung Woo memperbolehkan aku.
Jika aku lemah Myung Woo akan menolakku...
...tanpa keraguan.
Kau bilang kau ingin menjadi Tuan Kastil?
Lalu, tunjukan pada Myung Woo...
...kalau kau pantas.
Urus si penyerbu yang datang masuk kedalam.
Maksudmu Park Hoon?
Ingat...
...bukan aku yang mengawasimu.
Myung Woo ingin melihat..
...bagaimana kau melakukannya terhadap penyerbu ini.
Itu benar memiliki Dr. Keum...
...sebagai Asisten Utama tim kita.
Jika kau melucuti...
...latar belakang dan martabatnya sebagai anak Presdir...
...dia hanya dokter biasa.
Aku udah bertahu kau ini.
Kau Asisten Utama kita Soo Hyun.
Pisau Bedah. (Messer)
Aku ingin bertanya padamu ini nggak lama.
Kampret!
Ada apa dengan ini?
Itik itu untukmu.
Berhentilah becanda.
Itu disebut Image Training. (Gambaran Pelatihan)
Pergi. Pergi.
Bisa kau...
...mengajarkanku apa yang dilakukan oleh Asisten Utama?
Kau ingin aku mengajari...
...Asisten Utama musuh?
Itu tidak penting sekarang!
Well, aku rasa jika kau tidak merasa nyaman...
...itu bijak untuk menjadi parasit baik.
Dengar Dr. Park!
Apa yang kau lakukan?
Kau memintaku mengajarkanmu!
Apa yang lucu?
Itik apa kau berpikir aku akan...
...menaruh ranganku di tubuhmu? Huh?
Apapun yang aku lakukan.
Baik. Maaf.
Ayo selamatkan si kembar.
Lepaskan gua!
Tutup mata loh.
Bayangkan.
Kau bisa merasakan jantung diujung jarimu?
____ N_____ || ryannajoansubs.blogspot.com
_ya_ ______ || ryannajoansubs.blogspot.com
__a_ N_____ || ryannajoansubs.blogspot.com
___n ___o__ || ryannajoansubs.blogspot.com
R____N_jo__ || ryannajoansubs.blogspot.com
_____Naj___ || ryannajoansubs.blogspot.com
______a___n || ryannajoansubs.blogspot.com
_______j_a_ || ryannajoansubs.blogspot.com
________o_n || ryannajoansubs.blogspot.com
R_a_ Na__an || ryannajoansubs.blogspot.com
Ryan Najoan || ryannajoansubs.blogspot.com
http://IDFL.me || Indonesian Data and File Library
Dr. Oh, Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya waktu?
Terima kasih Dr. Park.
Tentu.
Apa kau melupakan Dr. Oh adalah...
...Asisten Utama tim lain?
Kau berkompetisi dengan Dr. Han.
Dr. Park apa kompetisi ini candaan buatmu?
Kaulah yang memperlakukannya seperti lelucon.
Kau bilang kau akan melakukan anesthesia untuk kita dan kau menolak.
Lalu aku memintamu untuk tim lain tapi kau menolah juga.
Biarkan aku membertahumu sesuatu.
Begitu banyak taruhan di kompetisi ini.
Seperti apa?
Apa kita akan membayar dengan nyawa kita jika kita kalah?
Aku mengira kau Jae Hee walau sedetik...
...tapi tidak lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
Jae Hee akan memberitahuku...
...hasil dari operasi tidak masalah.
Itu karena itu penting untukmu Dr. Park.
Apa yang lebih penting dari pada bayi sekarang?
Tidakkah kau melihat mereka?
Mereka kurang lebih sebulan.
Mereka memiliki selang di mulutnya.
Mereka tidak bisa berkata ketika kesakitan.
Kita harus membuka dada lunak mereka...
...dan bahkan jika kita melakukan operasi tidak ada jaminan mereka akan selamat.
Kompetisi? Apa yang penting tentang itu?
Kenapa sangat penting untuk menang?
Tapi Dr. Park...
Pergilah istirahat. Kau bilang kau lelah.
Aku akan baik-baik saja di kompetisi kampret ini.
Pergi.
Jangan khawatir tentang anesthesia untuk operasimu.
Aku bilang pergi saja.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku menyerah menjadi Asisten Utama?
Ya.
Ayo gunakan Dr. Keum kali ini.
Apa alasanmu?
Dr. Moon akan menjadi dokter anesthesiologist si Tukang Air.
Jadi?
Dia bilang dia akan kembali jika kita menggunakan Dr. Keum...
...sebagai Asisten Utama.
Tidak.
Soo Hyun.
Aku ingin sekali melakukan operasi ini.
Aku tau itu memalukan...
...tapi Aku bahkan meminta bantuan Dr. Park.
Sekarang kau ingin aku menyerah?
Maaf Jae Joon.
Kau tidak terlihat memalukan.
Itu terlihat kau jatuh cinta padanya.
Jae Joon apa kau.... Apa kau cemburu?
Ini perintahku sebagai Manajer.
Biarkan Dr. Keum menjadi Asisten Utama Operasi.
Aku bilang aku akan melakukannya!
Dengarkan bosmu!
Ini kenapa orang selalu berkata kau mendapat kejayaan dari ayahmu.
Kau tau itu tidak benar.
Itu mimpi semua dokter untuk berhasil melakukan...
...operasi sulit seperti the Norwood Prosedur.
Itu harusnya selesai karena keinginanmu.
Itu harusnya selesai karena kau bisa.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak bisa?
Maaf tapi aku tidak.
Dr. Keum tidak perlu meminta tolong padanya.
Jae Joon...
Aku mendengarmu.
Gunakan Dr. Keum sebagai Asistenmu.
Tentu saja Dr. Moon!
Okay.
Aku sedang dalam perjalanan!
Dr. Keum akan menjadi Asisten Utama...
...untuk operasi hari ini.
Bagaimana dengan Itik?
Maksudku Dr. Oh.
Itulah yang kudengar.
Apa yang terjadi?
Bisa kau mendapat ruangan?
Mari temukan sebuah ruangan.
[Manager Han]
Aku membutuhkan ksatriaku.
ryannajoan || Subscene.com
Ini yang kau maksudkan...
...ketika kau bilang tidak akan melakukannya?
Aku tidak bisa tinggal dibawah selamanya.
Jika aku melakukan apa yang Manager Han katakan...
...Aku bisa menjadi Asisten Utama tahun depan.
Berharap hidup kita juga akan mudah.
Kau tau apa yang akan terjadi pada si kembar...
...jika mereka tidak melakukan operasi!
Jika Park Hoon tidak bisa, Dr. Han bisa.
Tidakkah kau tau mengapa mereka buru-buru?
Kau juga orang tua.
Kau adalah Ayah.
Aku mencoba menjadi Ayah yang baik.
Bagaimana dengan dokter yang baik?
Aku ingin tau apa yang kau pikirkan...
...Tapi aku berpikir tidak akan mendengarnya lagi.
Pergi. Pergi sana.
Jangan nongol di depan gua!
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Apa yang terjadi?
Maaf. Operasinya akan segera dimulai.
Apa yang aku lakukan dimasa lalu?
Apa aku menjual negaraku atau sesuatu?
Kenapa hal seperti ini terjadi padaku?
Ini buruk.
Kau hanya perlu melakukannya.
Kau tidak tau aku dalam masa percobaan?
Lalu siapa yang akan menjaid Asisten Utamaku?
Jika aku tau aku tidak akan bertidak seperti ini!
Kampret!
Ouch!
Ow!
Aku akan kalah!
Hei Itik.
Apa kau tidur?
Aku tidak punya waktu untuk becanda.
Aku dengar kau dipecat sebagai Asisten Utama.
Aku bilang pergi!
Tolong aku.
Asistenku terluka.
Tidakkah kau tau aku bagian dari tim Dr. Han?
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa?
Menyelamatkan nyawa bayinya.
Kau tidak bisa menyelamatkan mereka dengan Itik sepertiku.
Aku pikir aku bisa dengan Itik pekerja keras.
Kita tidak punya waktu. Apa kau ingin atau tidak?
Keputusan bagus.
Tanganmu sangat bagus untuk ahli bedah.
Tapi...
...aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau lihat?
- Aku bersiap untuk operasi. - Operasi siapa?
Dr. Han.
Bagaimana dengan operasiku?
Kau berjanji akan melakukan anesthesia untukku.
- Memang. - Dr. Moon!
Aku tidak bohong.
Aku senior disini.
Aku punya banyak kolega.
Dimana kau Dr. Han?
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Kita punya Operasi Darurat. bisa kau datang?
Aku rasa hal ini berjalan baik?
Yup.
Itu pukul 8 sekarang.
Operasi pukul 10. Kau bisa datang?
Ya.
Oh satu lagi. Tunggu.
Ini aku.
Hai.
Maaf.
Nggak apa-apa.
Bisa kau kemari?
Kita harus menyelamatkan bayi itu.
Ini untuk menyenangkan Jang Seok Joo?
Tidak Itu tidak karena Aku ingin menjadi bagian tim Park Hoon.
Itu perintah dari bosku.
Jika aku bilang aku ingin menjadi bagian dari tim Dr. Han...
...itu akan terlihat mencurigakan.
Aku tidak bisa bilang apa yang lainnya pikirkan...
...tapi kita harus mengikuti rencana kita.
[Hoon Hyung]
Hai Hyung.
Apa kau mengikuti mereka?
Kenapa aku harus mengikuti mereka?
Dimana kau?
Aku dekat Pyeongtaek.
Tetap awasi mereka dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Perdana Menteri baru saja tidur.
Baik.
Ya.
Perdana menteri baru saja tidur.
Baik.
Haruskah kita pergi ke ruanganku?
Diterjemahkan Oleh Ryan Najoan || ryannajoansubs.blogspot.com
Apa mereka berkencan?
Itu bagus.
Kau sebenarnya menginginkan Dr. Han.
Bagaimana dengan Tim Scrub?
Aku dapat.
Kapan Dr. Han datang?
Kenapa? ada yang salah?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tiba-tiba menghilang?
Aku akan mencari keseluruh dunia sampai aku menemukanmu.
Benarkah?
Sesuatu yang mencurigakan.
Apa kau harus melakukan ini?
Kau tidak perlu memberiku kesempatan berpikir.
Dr. Keum akan melakukannya.
Jadi kau pergi ke Park Hoon?
Aku memintanya.
Apa kau mencuri Asisten Utamaku?
Aku akan mengembalikannya setelah kita selesai. Mari fokus saja ke operasi.
Dasar Kampret.
Apa kau putus asa untuk menang?
Bagaimana kau tau?
Bisa kau berhenti mempermalukanku?
Selamatkan bayi dengan semua resiko. Mengerti?
Presdir.
[Lee Chang Yi]
Apa kau masih di Pyeongtaek?
Ya...
...tapi sesuatu terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Hyung, ada yang salah disini.
Bagaimana dengan Dr. Han? Apa dia baik saja?
Jae Hee...
Kenapa kau meneleponku?
Kita perlu menyesuaikan rencana kita.
Menyesuaikan?
Benar.
Kita akan meneruskan dengan tim Han Jae Joon...
...untuk Operasi Perdana Menteri.
Hyung!
Apa yang terjadi?
Kau tau gadis yang terlihat seperti Unni?
Yah.
Dr. Han Seung Hee!
Aku pikir mereka akan membunuhnya.
Di Terjemahkan Oleh Ryan Najoan - ryannajoansubs.blogspot.com
[Doctor Stranger] ..:: Dokter Asing ::..
Apa maksudmu kau akan bergabung dengan Han Jae Joon?
Tim Han Jae Joon akan melakukan operasi.
Rencana kita harus bergabung dengan tim Park Hoon.
Rencana telah berubah.
Apa rencanamu telah disetujui oleh negaraku?
Apa kita terlihat mengancam?
Apa yang akan menentukan pemenang?
Itu terbaik membuat aorta secepat mungkin.
Jadi siapapun bisa membuat aorta...
...dalam waktu 45 menit yang diberikan?
Bekas Luka?
Kau bisa menanam ginjal lain...
...tapi sisa bekas operasi akan berbekas.
Apa kau ingin tau?
Jika kau berhubungan dengan Park Hoon...
...kau akan dikubur bersamanya.
..:: Ryan Najoan ::..